معانی آیات قران بعد از تفسیر مفسرین به چه صورت درآمده است؟!!! (قسمت اول):
** در راستای بررسی حقیقی در مورد تفسیر های قران مطلب زیر را هم بخوانید و در آینده ای نزدیک آیات قران همراه با تفسیر و ترجمه آنهارا در همین وبلاگ میخوانید:
ترجمه ها و تفاسیربعضی از گفتار ها و متون و احکام قران را که تاکنون به زبان فارسی بعمل آمده و در واقع مترجمان و مفسران مربوطه کوشش کرده اند با ترجمه ها و تفاسیر غیر مرتبط نارسائی ها تعارضات و فلسفه های غیر منطقی و نامعقولانه مطالب قران را پوشیده نگهدارند و یا آنها را خنثی سازند به شرح زیر است:
آیا خداوند آدم را با یک دست خلق کرده و یا با دو دست و یا با علم و قدرت و مهارتش ؟:
آیه 75 سوره ص برای خداوند دست قائل شده و حاکی است که خداوند دارای دست است و آدم را با دست و یا دستهای خود خلق کرده است.
متن آیه مذکور و ترجمه فارسی آن به شرح زیر است:
... خداوند به شیطان فرمود ای ابلیس ترا چه مانع شد که به موجودی که من با دست خود آفریدم سجده کنی...
چنانکه ملاحظه میشود در متن آیه مذکور کلمه (ید) و یا (دست) بعنوان یکی از عناصر تشکیل دهنده وجود خدا بکار رفته است. بطوریکه میدانیم کلمه (ید) در زبان عربی بغیر از (دست) معنی و مفهوم دیگری ندارد اما مترجمین و مفسران قران که هنگام ترجمه آیه مذکور اختصاص یک و یا دو دست را برای خدا برخلاف عقل و منطق و عرف تشخیص داده و بعبارت دیگر در موقع ترجمه اصل آیه مذکور در مانده اند از ترجمه اصیل متن آیه طفره رفته و لذا بعضی از آنها برای خدا (دست) و بعضی دیگر (دو دست) قائل شده
و (دست) و یا (دستهای) خدا را به شرح زیر یا مفاهیم مختلف تفسیر کرده اند:
قران مهدی الهی قمشه ای:
( مهدی الهی قمشه ای قران مجید با منتخب التفسیر فارسی صفحه 607) کلمه (ید) را که در اصل معنی یک دست میدهد به دو دست ترجمه کرده و بعد از ترجمه کلمه (ید) به (دو دست) تفسیر (علم و قدرت) را در پرانتز به آن افزوده و بدین ترتیب یکی از دستهای خدا را (علم) او و دست دیگرش را (قدرت) وی تفسیر کرده است تا بدینوسیله غیر منطقی بودن متن قران را در این باره تعدیل کند. (یعنی بگوید خدا جسم نداشته که دست داشته باشد این دستها علم و قدرتش بودند!!)
قران ابوالقاسم پاینده:
( تهران 1336 - صفحه 172) کلمه (ید) را بطور کلی به (دست قدرت) خدا تفسیر کرده است.
قران کریم و فرقان عظیم چاپ انتشارات جاویدان کلمه (ید) را به ( دو دست قدرت ) خدا ترجمه و تفسیر کرده است.
قران یوسف علی:
در ترجمه انگلیسی آیه مورد نظر به سادگی برای ( ید) ترجمه (دو دست) بکار برده و در زیر نویس 4229 صفحه 1232 (دستهای خدا) را به ( قدرت خدا و مهارت خلاقه) او تفسیر کرده است.
حال آیا واقعا" خدا یک دست و یا دو دست دارد ( یعنی وجودی دارد مثل وجود ما انسانها) و آیا آدم را با یک دست و یا دو دست خلق کرده است؟ و یا اینکه اصولا" کلمه (ید) در قران مفهومی بغیر از آنچه که کننده مترجمین و مفسرین قران برای آنها پاسخی ندارند و یک مسلمان مومن باید چشم بسته مفاهیم غیر منطقی مذکور را بدون مزمزه کردن بعنوان کلام خالص الهی هضم کند تا در ایمانش خللی بوجود نیآید.
برداشت از کتاب بازشناسی قران از: دکتر مسعود انصاری
آیا خداوند آدم را با یک دست خلق کرده و یا با دو دست و یا با علم و قدرت و مهارتش ؟:
آیه 75 سوره ص برای خداوند دست قائل شده و حاکی است که خداوند دارای دست است و آدم را با دست و یا دستهای خود خلق کرده است.
متن آیه مذکور و ترجمه فارسی آن به شرح زیر است:
... خداوند به شیطان فرمود ای ابلیس ترا چه مانع شد که به موجودی که من با دست خود آفریدم سجده کنی...
چنانکه ملاحظه میشود در متن آیه مذکور کلمه (ید) و یا (دست) بعنوان یکی از عناصر تشکیل دهنده وجود خدا بکار رفته است. بطوریکه میدانیم کلمه (ید) در زبان عربی بغیر از (دست) معنی و مفهوم دیگری ندارد اما مترجمین و مفسران قران که هنگام ترجمه آیه مذکور اختصاص یک و یا دو دست را برای خدا برخلاف عقل و منطق و عرف تشخیص داده و بعبارت دیگر در موقع ترجمه اصل آیه مذکور در مانده اند از ترجمه اصیل متن آیه طفره رفته و لذا بعضی از آنها برای خدا (دست) و بعضی دیگر (دو دست) قائل شده
و (دست) و یا (دستهای) خدا را به شرح زیر یا مفاهیم مختلف تفسیر کرده اند:
قران مهدی الهی قمشه ای:
( مهدی الهی قمشه ای قران مجید با منتخب التفسیر فارسی صفحه 607) کلمه (ید) را که در اصل معنی یک دست میدهد به دو دست ترجمه کرده و بعد از ترجمه کلمه (ید) به (دو دست) تفسیر (علم و قدرت) را در پرانتز به آن افزوده و بدین ترتیب یکی از دستهای خدا را (علم) او و دست دیگرش را (قدرت) وی تفسیر کرده است تا بدینوسیله غیر منطقی بودن متن قران را در این باره تعدیل کند. (یعنی بگوید خدا جسم نداشته که دست داشته باشد این دستها علم و قدرتش بودند!!)
قران ابوالقاسم پاینده:
( تهران 1336 - صفحه 172) کلمه (ید) را بطور کلی به (دست قدرت) خدا تفسیر کرده است.
قران کریم و فرقان عظیم چاپ انتشارات جاویدان کلمه (ید) را به ( دو دست قدرت ) خدا ترجمه و تفسیر کرده است.
قران یوسف علی:
در ترجمه انگلیسی آیه مورد نظر به سادگی برای ( ید) ترجمه (دو دست) بکار برده و در زیر نویس 4229 صفحه 1232 (دستهای خدا) را به ( قدرت خدا و مهارت خلاقه) او تفسیر کرده است.
حال آیا واقعا" خدا یک دست و یا دو دست دارد ( یعنی وجودی دارد مثل وجود ما انسانها) و آیا آدم را با یک دست و یا دو دست خلق کرده است؟ و یا اینکه اصولا" کلمه (ید) در قران مفهومی بغیر از آنچه که کننده مترجمین و مفسرین قران برای آنها پاسخی ندارند و یک مسلمان مومن باید چشم بسته مفاهیم غیر منطقی مذکور را بدون مزمزه کردن بعنوان کلام خالص الهی هضم کند تا در ایمانش خللی بوجود نیآید.
برداشت از کتاب بازشناسی قران از: دکتر مسعود انصاری
این مطلب به تاریخ29 آبان ماه2568 شاهنشاهی برابر با
29آبان ماه 1388خورشیدی تحمیلی نوشته شد.
درود
پاسخحذفبا ((چرا شهاب ها آفریده شده اند؟)) به روزم.
بدرود. پاینده ایران
آنچه به نام تفسیر قرآن می دانیم تنها توجیه قرآن است.
پاسخحذفواقعا با مسعود و سیاوش موافقم. این الهی قمشه ای از همه شون بدتره. این مرد از راه فریب عوام نون می خوره. چقده توجیه؟؟ چقدر ضدو نقیض...
پاسخحذفراستی به مطالب ضد و نقیض قران هم برس.. مخصوصا یه جا که رسما دستور کشتار عمومی زن و فرزند غیرمسلمون رو هم صادر می کنه..
سلام
پاسخحذفما که برای فهم اشعار فارسی حافظ و سعدی مشکل داریم و در دانشگاه کلاس های حافظ شناسی سعدی شناسی و مولوی پژوهی راه می اندازیم چگونه اینقدر مطمئن راجع به کتابی که به زبان دیگری نوشته شده نظر می دهیم؟
به نظر شما معنی این کار یعنی چه؟
هر زبان و فرهنگی مختصات خود را دارد که باید با آن بررسی شود.
آنچنان دم از خرد می زنید که دانشمندان و فیلسوفانی چون ابن سینا و فارابی و ملاصدرا و خواجه نصیر ها به این کشفیات نرسیده اند و فقط شما رسیده اید؟
اگر نمی خواهید دین داشته باشید حداقل آزاده باشید و در مقابل آن قرار نگیرید.
موفق باشید.
درود
پاسخحذفداری اذیت میکنی نوشین!!!!
گیر دادی به قران
قران کلام خدا است و به محمد بن عبد الله وحی شده است
من منظورت رو نمیفهمم!!! یعنی چی!! یعنی محمد... شعر میگه
بابا وحی !!!
اگه خدا سوسکت نکرد
اگه نرفتی تو جهنم!!
یهو بگو امام زمان نیست دیگه راحت!!1
یهو بگو خدا هم کشکه دیگه
خوش باشی
سلام مقداري عکس از جنگ جهاني دوم گذاشتم وقت داشتي سري بزن
پاسخحذفدرود بر تو
پاسخحذفكلا كتب انصاري بعد از خود قرآن !بهترين آثار ارائه شده عليه اسلام است
نكته هاي جالبي در اين نوشته بود...كلا تفسير براي ماله كشي روي
حماقتهاي الله بوده مفسران ميگن كه ما از الله كه يه چيزايي رو نميفهميده
بيشتر ميفهميم واسه همين پرانتز باز ميكنيم تا الله رو كامل كنيم
پيروز باشي
سلام نوشین جان
پاسخحذفمثل همیشه پربار و عالی بود
به روز شدم
یه سر بیا بزن
سلام شما دوست خوبم لينک شديد
پاسخحذفان الله یخاف عن اللائکین و ما خلق السکولاریست بیده و قال الله فی محکم کتابه‌ی خلق الأغنام بیده.(سوره غنم آیه105)
پاسخحذفآخرین پست: نژادپرستی ابزار زرتشتیان
پاسخحذفیا درود بر نوشین عزیز جستار جالبی بود به روزم جشنهای آذر ماه منتظر گفتار نیکت هستم
پاسخحذفدر روح و جان من می مانی ای وطن
به زیر پا فتد آن دلی، که بهر تو نلرزد
شرح این عاشقی ، ننشیند در سخن
که بهر عشق والای تو ، همه جهان نیرزد
در روح و جان من می مانی ای وطن
به زیر پا فتد آن دلی ، که بهر تو نلرزد
شرح این عاشقی ، ننشیند در سخن
که بهر عشق والای تو ، همه جهان نیرزد
ای ایران ایران دور از دامان پاکت دست دگران ، بد گهران
ای عشق سوزان ، ای شیرین ترین رویای من تو بمان ، در دل و جان
ای ایران ایران ، گلزار سبزت دور از تاراج خزان ، جور زمان
ای مهر رخشان ، ای روشنگر دنیای من به جهان ، تو بمان
سبزی سر چمن ، سرخی خون من ، سپیدی طلوع سحر ، به پرچمت نشسته
شرح این عاشقی ، ننشیند در سخن
بمان که تا ابد هستیم ، به هستی تو بسته
ای ایران ایران دور از دامان پاکت دست دگران ، بد گهران
ای عشق سوزان ، ای شیرین ترین رویای من تو بمان ، در دل و جان
ای ایران ایران ، گلزار سبزت دور از تاراج خزان ، جور زمان
ای مهر رخشان ، ای روشنگر دنیای من به جهان ، تو بمان
در روح و جان من می مانی ای وطن
به زیر پا فتد آن دلی ، که بهر تو نلرزد
شرح این عاشقی ، ننشیند در سخن
که بهر عشق والای تو ، همه جهان نیرزد
درود نوشین جان ...
پاسخحذفیاد این شعار بسیجیا افتادم ...
دست خدا بر سر ماست # خامنه ای رهبر ماست !
ایــــــ بابا ...
مرتضی چه حسابگری دقیقی واقعا" که هم گل گفتی هم بازم گل گفتی جز گل هم نگفتی
پاسخحذفببین مرتضی جان بی اعتقادی و کفر ما بی اسلامیها همینه که نمیدونیم این خدای تبارک و تعالی و مقتدر قوایش را میتونه بده تعجب نداره وقتی به درختهای زمان پیغمبرش دستور میده که هروقت محمد از این جا رد شد به او تعظیم کنید آنها هم اجرا میکنند!!
وقتی هر امامی را از ران مادرش بدنیا میآورد نمیتونه یک شهید را در بهشت انقدر خوب سرویس دهی کنه
حالا یک سوال من همیشه دارم آیا این خدای توانا برای زنهای مومنه و چادری و غیره آش نذری و شله زرد درست کن امامزاده برو هم اون دنیا حوری میاره؟
درود
پاسخحذف((به یاد رضا فاضلی)) به روز شد.
بدرود. پاینده ایران
و نوشین بانو - بر شماست که لینک وبلاگ مرا تصحیح کنید - تا شما و دوستان از بروز رسانی آن مطلع شوید - همانا شما از بانوان آگاهید ...
پاسخحذفسلام البته ازباب ادب خودم نه از باب سلامتی شما
پاسخحذفیه سؤالی داشتم نوشین جون !
اون غاری که شما سلطنت طلبای مفسر قرآن ! توش زندگی می کنین ، هواش چطوره؟
سلام البته ازباب ادب خودم نه از باب سلامتی شما
پاسخحذفیه سؤالی داشتم نوشین جون !
اون غاری که شما سلطنت طلبای مفسر قرآن ! توش زندگی می کنین ، هواش چطوره؟
كاشكي علماي عظام! بجاي حل اين مسائل يه فكري به حال لكنت زبون الله قادر ميكردن! آخه هرچي ميگه ما بايد يه چيز ديگه برداشت كنيم. مثلاً همينجا ميمرد كه بگه "انسان را با قدرت خويش آفريديم"!؟ كه اينهمه هم به مغز مبارك آيت الله ها فشار نياد!!
پاسخحذفبدرود
سلام .حرکت چند هزار نفری به سوی اوین، برای زندانی شدن!
پاسخحذفدرخواست مهدی کروبی از دادستان کل کشور:
سرنوشت یک شاهد تجاوز را روشن کنید
درود
پاسخحذفنوشین عزیزو سپاس فراوان دارم از زحمات بی دریغتان
از بابک بی خدا هم ممنون که شما رو بهم معرفی کرد.
ازتون یه خواسته دارم جسارتا
من دنبال چند تا کتاب می گرددم
اگه امکان داره راهنمایی فرمایید
پاسخحذف1:کسروی مردی که میخواست ایران را از تاریکی برهاند از علیرضا مناف زاده
2:زمان انتخاب از شاهزاده رضا پهلوی
3:از مردن خسته ام از فریدون فرخ زاد
4:پشت پرده های انقلاب از حسین بروجردی
ممنون